Vitali Chkebelski - Russisch-Deutsch: Mein Blick auf zwei Sprachen                

Kommt es Ihnen nicht vor, wie ähnlich, eigentlich,
die zwei Sprachen sind - Deutsch und Russisch?
Doppelte Bedeutungen in beiden Sprachen
час, урок -> срок (отрезок времени) Stunde
'замок  за'мок Schloss
заказывать; назначать заказывать -> делать заказ;  делать наказ ("и детям заказал") bestellen
wenn когда, если; "Когда бы знали вы..." (Пушкин) "если б знали вы..."
Glauben Sie, es wäre richtig?
термин Termin
тонна Tonne
трак Track
трек Treck
(Fast) direkt übersetzt
государственная машина die Maschine des Staates
делать большие глаза grosse Augen machen
держать совет Rat halten
добрый день/утро/вечер Guten Tag/Morgen/Abend
Und spricht man (fast) gleich...
за деревьями леса не видеть den Wald vor Baeumen nicht sehen
свалиться как снег на голову ins Haus geschneit kommen
битый час eine geschlagene Stunde
потирать руки sich die Haende reiben
Entlehnungen: Deutsch => Russisch
котлета Kotelett
крах Krach
кран Kran
корона Krone
Entlehnungen: Russisch => Deutsch
указ Ukas
от "упырь" Vampir
чиж(ик) Zeisig
соболь Zobel
Sehr ähnlich, stimmt?
при-я-тно an-ge-nehm
при-стой-но an-staend-ig
из-винить ent-schuldingen
на-ехать под/при-ехать пере-ехать у-ехать в-ехать вы-ехать об-ехать с(ъ)-ехать, от-ехать auf-fahren an-fahren ueber-fahren weg-fahren ein-fahren aus-fahren um-fahren ab-fahren
Einiges von Guberman
Мы к ночи пьем с женой
по тем причинам веским,
что нету спешных дел
и поезд наш ушел,
и заняты друзья,
нам часто выпить не с кем,
а главное -
что нам так хорошо.
Mit Gattin trinken wir
zur Nacht daher,
weil unser Zug ist ab,
und frage nicht wieso,
Uns fehlen Freunde
zur Gesellschaft sehr,
vor allem aber -
es gefaellt uns so.
Witz
Начальник распекает нового работника:
- Вы что, думаете, я идиот?
- Я не знаю, я же здесь недавно работаю...
Der Chef putzt den neuen Mitarbeiter herunter:
- Denken Sie etwa, ich bin Idiot?
- Weiss ich nicht, ich bin hier neu...

Letzte Aktualisierung 06.02.2012         Kontakt