Vitali Chkebelski - Russisch-Deutsch: Mein Blick auf zwei Sprachen                

Kommt es Ihnen nicht vor, wie ähnlich, eigentlich,
die zwei Sprachen sind - Deutsch und Russisch?
Doppelte Bedeutungen in beiden Sprachen
час, урок -> срок (отрезок времени) Stunde
'замок  за'мок Schloss
заказывать; назначать заказывать -> делать заказ;  делать наказ ("и детям заказал") bestellen
wenn когда, если; "Когда бы знали вы..." (Пушкин) "если б знали вы..."
Glauben Sie, es wäre richtig?
спекулировать spekulieren
специя Spezies
спирит Spirit
штамп Stampfe
(Fast) direkt übersetzt
добрый день/утро/вечер Guten Tag/Morgen/Abend
коротко и ясно (XIX в.) kurz und buendig
крылатые слова (XIX в.) gefluegelte Worte
летучий голландец der fliegende Hollaender
Und spricht man (fast) gleich...
общее место Gemeinplatz
убивать время die Zeit totschlagen
влюблен по уши bis ueber beide Ohren verliebt
пальцем не пошевелить kein Finger ruehren
Entlehnungen: Deutsch => Russisch
балкон Balkon
берейтор Bereiter
блокгауз Blockhaus
блуза Bluse
Entlehnungen: Russisch => Deutsch
от "крупа Graupe
граница Grenze
огурец Gurke
от "хоместръ", хомяк Hamster
Sehr ähnlich, stimmt?
на-ехать под/при-ехать пере-ехать у-ехать в-ехать вы-ехать об-ехать с(ъ)-ехать, от-ехать auf-fahren an-fahren ueber-fahren weg-fahren ein-fahren aus-fahren um-fahren ab-fahren
об-стоятельство Um-stand Um-fang
знак при-знак Zeichen Anzeichen
обменивать обманывать tauschen taeuschen
Einiges von Guberman
С утра теснятся многие заботы,
с утра хандра и лень одолевают,
а к вечеру готов я для работы,
но рядом уже рюмки наливают.
Vormittags haeufen sich Probleme,
ich sitze faul und getruebt;
nachmittags bin ich arbeitsfaehig,
sind Glaeser aber schon gefuellt.
Witz
- Почему Вы убили зайца?
Вы же не член нашего общества охотников?
- А почему заяц ел мою капусту?
Он же не член моей семьи!
- Wieso haben sie den Hase getoetet?
Sie gehoeren ja nicht zum unseren Jaegerverein?
- Und wieso hat der Hase meinen Kohl gegessen?
Er gehoert ja nicht zu meiner Familie!

Letzte Aktualisierung 06.02.2012         Kontakt