Vitali Chkebelski - Russisch-Deutsch: Mein Blick auf zwei Sprachen                

Kommt es Ihnen nicht vor, wie ähnlich, eigentlich,
die zwei Sprachen sind - Deutsch und Russisch?
Doppelte Bedeutungen in beiden Sprachen
час, урок -> срок (отрезок времени) Stunde
'замок  за'мок Schloss
заказывать; назначать заказывать -> делать заказ;  делать наказ ("и детям заказал") bestellen
wenn когда, если; "Когда бы знали вы..." (Пушкин) "если б знали вы..."
Glauben Sie, es wäre richtig?
квинтильон Quintillion
раса Rasse
регулярный regulaer
рейс Reise
(Fast) direkt übersetzt
накрывать на стол (XVIII-XIX вв.) den Tisch decken
намылить голову (XIX в.) des Kopf waschen
наступать на горло j-m an die Kehle gehen
невзирая на лица (Лютер) ohne Ansehen der Person
Und spricht man (fast) gleich...
снимать сливки den Rahm abschoepfen
Он под каблуком Er steht unterm Pantoffel
подливать масла в огонь Oel ins Feuer giessen
сделать себе имя sich einen Namen machen
Entlehnungen: Deutsch => Russisch
ландшафт Landschaft
маляр Maler
фант Pfand
плац Platz
Entlehnungen: Russisch => Deutsch
от "полк" Pulk
сабля Saebel
от "соль" Sole
солянка, селянка Soljanka
Sehr ähnlich, stimmt?
при-я-тно an-ge-nehm
при-стой-но an-staend-ig
из-винить ent-schuldingen
на-ехать под/при-ехать пере-ехать у-ехать в-ехать вы-ехать об-ехать с(ъ)-ехать, от-ехать auf-fahren an-fahren ueber-fahren weg-fahren ein-fahren aus-fahren um-fahren ab-fahren
Einiges von Guberman
Мы к ночи пьем с женой
по тем причинам веским,
что нету спешных дел
и поезд наш ушел,
и заняты друзья,
нам часто выпить не с кем,
а главное -
что нам так хорошо.
Mit Gattin trinken wir
zur Nacht daher,
weil unser Zug ist ab,
und frage nicht wieso,
Uns fehlen Freunde
zur Gesellschaft sehr,
vor allem aber -
es gefaellt uns so.
Witz
- Господин директор, я хотел обратить ваше внимание на то, что моя зарплата не соответствует моим способностям...
- Знаю, знаю. Но не могу же я дать вам умереть с голоду!
- Herr Direktor, ich wollte Sie darauf aufmerksam machen, dass mein Lohn meinen Faehigkeiten nicht entspricht...
- Ich weiss, ich weiss. Ich kann Sie aber nicht verhungern lassen!

Letzte Aktualisierung 06.02.2012         Kontakt