Виталий Шкебельский - Русский-Немецкий: мой взгляд на два языка...                

Вы не обращали внимание на то, как, в сущности,
похожи эти два языка - немецкий и русский?
В обоих языках двойные значения
Stunde час, урок -> срок (отрезок времени)
Schloss 'замок  за'мок
bestellen заказывать; назначать заказывать -> делать заказ;  делать наказ ("и детям заказал")
wenn когда, если; "Когда бы знали вы..." (Пушкин) "если б знали вы..."
Вы думаете, это правильно?
Messe месса
Nationalitaet национальность
Parkett паркет
Phantasieren фантазировать
(Почти) прямые переводы ("Кальки")
es versteht sich von selbst само собой разумеется
durch die Finger sehen смотреть сквозь пальцы
Hundekaelte собачий холод
Strohwitwe соломенная вдова
И говорят (почти) одинаково...
den Wald vor Baeumen nicht sehen за деревьями леса не видеть
ins Haus geschneit kommen свалиться как снег на голову
eine geschlagene Stunde битый час
sich die Haende reiben потирать руки
Заимствования: из немецкого в русский
Landschaft ландшафт
Maler маляр
Pfand фант
Platz плац
Заимствования: из русского в немецкий
Sole от "соль"
Soljanka солянка, селянка
Staupe от "столп"
Steppe степь
Очень похоже, правда?
ent-schuldingen из-винить
auf-fahren an-fahren ueber-fahren weg-fahren ein-fahren aus-fahren um-fahren ab-fahren на-ехать под/при-ехать пере-ехать у-ехать в-ехать вы-ехать об-ехать с(ъ)-ехать, от-ехать
Um-stand Um-fang об-стоятельство
Zeichen Anzeichen знак при-знак
Некоторые Гарики Губермана
Mit Gattin trinken wir
zur Nacht daher,
weil unser Zug ist ab,
und frage nicht wieso,
Uns fehlen Freunde
zur Gesellschaft sehr,
vor allem aber -
es gefaellt uns so.
Мы к ночи пьем с женой
по тем причинам веским,
что нету спешных дел
и поезд наш ушел,
и заняты друзья,
нам часто выпить не с кем,
а главное -
что нам так хорошо.
Анекдот
- Marta, wollen wir tanzen oder gehen wir in die Gartenlaube und reden?
- Nein, Mark, ich bin so muede und habe Kopfschmerzen.
Lass uns lieber tanzen!
- Марта, будем танцевать или пойдем в беседку и поговорим?
- Нет, Марк, я так устала и голова болит.
Давай лучше потанцуем!

Последнее обновление 06.02.2012         Контакт